1
00:01:28,772 --> 00:01:30,492
Chupe meu pau, vadia!
2
00:01:36,452 --> 00:01:38,652
-Onde isso aconteceu?
-Nos chuveiros.
3
00:01:49,772 --> 00:01:51,892
Como ele acabou
com os outros presos?
4
00:01:52,972 --> 00:01:54,492
Ele foi mal direcionado.
5
00:01:54,572 --> 00:01:56,612
Um novo guarda
tirou-o do isolamento.
6
00:01:56,692 --> 00:01:58,732
Ele não conhecia o Código 2
são mantidos separados.
7
00:01:59,532 --> 00:02:02,412
Eu não preciso te lembrar
que estamos com falta de pessoal...
8
00:02:23,452 --> 00:02:26,332
-Por que você não protegeu meu sobrinho?
-Não foi nossa culpa.
9
00:02:26,412 --> 00:02:29,132
-Deixe-me ver Wahab!
-Sinto muito pelo seu filho.
10
00:02:29,212 --> 00:02:30,652
O que aconteceu com meu filho?
11
00:02:30,732 --> 00:02:32,172
-Desculpe.
-Eu quero vê-lo.
12
00:02:32,252 --> 00:02:34,012
O promotor entrará em contato com você.
13
00:02:34,092 --> 00:02:35,412
Uau!
14
00:02:35,492 --> 00:02:37,652
Não leve meu filho!
15
00:02:37,732 --> 00:02:40,092
Não, eu quero ver Wahab.
16
00:02:41,612 --> 00:02:43,852
Dê-me meu filho!
17
00:03:05,132 --> 00:03:06,932
-Você está bem?
-Estou bem.
18
00:03:08,652 --> 00:03:11,252
-Eu te levo de volta para o escritório?
-E o primo?
19
00:03:11,332 --> 00:03:13,412
-O que?
-O primo!
20
00:03:13,492 --> 00:03:15,292
Ele não está em lugar nenhum.
21
00:03:15,372 --> 00:03:17,532
O mapa está no carro dele
nos contando alguma coisa?
22
00:03:17,612 --> 00:03:21,652
-Ele está calado aparentemente.
-E os outros? As câmeras de rua?
23
00:03:21,732 --> 00:03:23,332
-Nada no momento.
-Merda.
24
00:03:23,412 --> 00:03:25,172
Existem mais de 50 câmeras para revisar.
25
00:03:26,012 --> 00:03:29,492
Eu não tenho o humano ou técnico
capacidade de ir mais rápido.
26
00:03:29,572 --> 00:03:31,692
Eles escaparão por entre nossos dedos.
27
00:03:33,052 --> 00:03:35,532
-Vamos voltar para o estacionamento.
-OK.
28
00:03:35,612 --> 00:03:37,452
Você pode acender sua luzinha?
29
00:04:23,812 --> 00:04:26,932
PANDORA
30
00:04:27,012 --> 00:04:31,052
Um político também deve se tornar
uma estrela de televisão.
31
00:04:39,492 --> 00:04:41,172
O que você está fazendo aqui?
32
00:04:42,692 --> 00:04:44,292
Eu queria ver você.
33
00:04:47,092 --> 00:04:50,052
Eu trouxe isso para você.
Foi isso que você pediu?
34
00:04:57,892 --> 00:04:59,612
Ei, Ludi!
35
00:05:00,612 --> 00:05:02,932
Esperamos que você esteja bem.
Viemos ver você.
36
00:05:03,012 --> 00:05:06,172
Mas não conseguimos entrar.
Estamos pensando muito em você.
37
00:05:06,252 --> 00:05:09,772
As meninas queriam vir
mas sua mãe deixou apenas uma pessoa entrar.
38
00:05:09,852 --> 00:05:14,012
Já limpamos tudo
pelo seu retorno.
39
00:05:14,092 --> 00:05:16,892
Espero que você volte logo!
40
00:05:16,972 --> 00:05:18,532
Nós amamos você, Ludi!
41
00:05:25,412 --> 00:05:27,252
É realmente violento online.
42
00:05:27,972 --> 00:05:31,212
Bem... talvez você não devesse ter
falou sobre mim.
43
00:05:32,692 --> 00:05:35,212
-Não era isso que eu queria.
-Para revelar minha identidade?
44
00:05:35,932 --> 00:05:37,252
Bem, você fez.
45
00:05:40,052 --> 00:05:42,212
Pelo menos leva o nome de Rachel
lá fora.
46
00:05:44,652 --> 00:05:45,972
Você está bem?
47
00:05:46,052 --> 00:05:47,852
Não aguento mais essa pergunta.
48
00:05:48,932 --> 00:05:50,852
"Não reclame sobre ser estuprada!"
49
00:05:50,932 --> 00:05:54,332
"Como você pode respeitar uma garota
quem nem se respeita?"
50
00:05:54,412 --> 00:05:56,812
-Você realmente quer ler isso?
-"Feminazis
51
00:05:56,892 --> 00:05:58,812
deveria ser estuprada e depois morta."
52
00:05:58,892 --> 00:06:01,012
Se você quer que nós revidemos,
estamos prontos.
53
00:06:01,092 --> 00:06:02,972
Não. A prioridade é Rachel.
54
00:06:04,332 --> 00:06:06,252
Você está continuando a luta, certo?
55
00:06:06,852 --> 00:06:08,252
-Claro.
-Prometa-me!
56
00:06:08,332 --> 00:06:11,132
Essa besteira de estupro foi uma perda de tempo.
Não podemos nos distrair.
57
00:06:13,532 --> 00:06:14,972
OK.
58
00:07:08,412 --> 00:07:11,172
-Nada mal. Mais alguma coisa sobre ele?
-Não,
59
00:07:11,252 --> 00:07:13,532
só que ele foi indiciado
naquela mesma noite.
60
00:07:13,612 --> 00:07:16,292
-Uma palavra de Van Dyck.
-Vou encontrá-lo no parlamento.
61
00:07:16,372 --> 00:07:17,972
OK, ótimo.
62
00:07:18,052 --> 00:07:20,532
Sasha, seja bem-vinda!
63
00:07:20,612 --> 00:07:22,212
Atenção!
64
00:07:22,292 --> 00:07:25,492
Pessoal, esta é Sasha Hamzaoui.
65
00:07:25,572 --> 00:07:28,892
Ela estará fazendo nossas notícias
para a plataforma web.
66
00:07:28,972 --> 00:07:30,612
Olá.
67
00:07:30,692 --> 00:07:32,732
Estamos com pressa
com a morte do estuprador.
68
00:07:32,812 --> 00:07:35,412
Mas te vejo mais tarde
para falar sobre suas ideias, ok?
69
00:07:36,372 --> 00:07:37,692
Ele está morto?
70
00:07:38,652 --> 00:07:41,292
-Como isso aconteceu?
-Na prisão.
71
00:07:41,372 --> 00:07:43,452
Ele foi morto na primeira noite lá.
72
00:07:52,012 --> 00:07:54,332
eu gostaria de saber
quando eu puder sair daqui.
73
00:07:54,412 --> 00:07:56,212
Os resultados da verificação não são claros.
74
00:07:57,452 --> 00:07:58,972
Ainda se sente tonto?
75
00:08:00,692 --> 00:08:03,012
Ainda não terminei!
76
00:08:03,092 --> 00:08:06,852
...por estupro, ele foi morto
na noite em que ele chegou à prisão.
77
00:08:06,932 --> 00:08:11,772
O jovem marroquino de 18 anos
estava ilegalmente na Bélgica.
78
00:08:11,852 --> 00:08:14,732
Uma investigação busca esclarecer
os fatos sobre o evento
79
00:08:14,812 --> 00:08:16,692
e sua possível motivação racista.
80
00:08:19,292 --> 00:08:20,772
Eu nunca chegarei lá!
81
00:08:21,652 --> 00:08:23,612
Eu sei que ele está esperando por mim!
82
00:08:24,572 --> 00:08:26,652
Apenas continue com isso
e fazê-lo esperar.
83
00:08:27,612 --> 00:08:28,932
Sim.
84
00:08:30,372 --> 00:08:32,252
Sim...
85
00:08:32,332 --> 00:08:34,052
E me dê uma camisa limpa...
86
00:08:34,132 --> 00:08:35,652
Obrigado, Krystel.
87
00:08:35,732 --> 00:08:37,892
Eu acabei de dizer isso. Obrigado, Krystel.
88
00:08:48,452 --> 00:08:49,972
O que está acontecendo?
89
00:08:50,052 --> 00:08:51,732
A estrada desabou.
90
00:08:51,812 --> 00:08:54,052
Os esgotos não foram bem reparados.
91
00:08:54,132 --> 00:08:56,052
Outra merda de Andorp.
92
00:09:02,532 --> 00:09:04,932
As pessoas podem ser tão estúpidas!
93
00:09:05,012 --> 00:09:07,172
Se aqueles dois simplesmente se movessem
um pouco,
94
00:09:07,252 --> 00:09:08,932
todos nós poderíamos seguir em frente.
95
00:09:21,852 --> 00:09:25,292
Aguentar! Apenas faça backup!
Deixe-o continuar, então você pode subir.
96
00:09:29,252 --> 00:09:31,092
OK, vá em frente!
97
00:09:31,172 --> 00:09:33,412
Espere cinco minutos.
98
00:09:33,492 --> 00:09:35,212
Uau! Espere!
99
00:09:36,332 --> 00:09:38,452
Lá.
Espere!
100
00:09:39,212 --> 00:09:40,932
Vá em frente.
101
00:09:41,492 --> 00:09:42,812
Vá em frente.
102
00:09:52,292 --> 00:09:56,412
Sr. Van Dyck, um comentário sobre a morte
de Wahab Habib na prisão ontem à noite?
103
00:09:56,492 --> 00:10:00,732
Eu condeno esse assassinato, mas não vou
insistir na morte de um estuprador.
104
00:10:00,812 --> 00:10:02,572
Ele tinha apenas 18 anos...
105
00:10:03,652 --> 00:10:07,172
A idade dele não muda
a natureza do que ele fez, não é?
106
00:10:07,252 --> 00:10:10,212
E você está confiante
para a votação final?
107
00:10:10,292 --> 00:10:12,332
Confiante sim, mas também atrasado.
Com licença.
108
00:10:19,652 --> 00:10:22,092
Jorge. Desculpe pela demora...
109
00:10:22,172 --> 00:10:24,652
Eu tenho uma maldita crise para lidar
por sua causa.
110
00:10:24,732 --> 00:10:27,572
A morte do garoto depois do seu debate...
Momento terrível!
111
00:10:27,652 --> 00:10:30,972
-Não, é exatamente disso que precisamos!
-Oh sim?
112
00:10:31,052 --> 00:10:33,492
Para ser comparado
aos extremistas flamengos?
113
00:10:33,572 --> 00:10:34,932
Você viu a pontuação deles?
114
00:10:35,012 --> 00:10:37,692
Vamos apenas observá-los
acumular pontos?
115
00:10:37,772 --> 00:10:40,612
Essa não é a nossa linha partidária!
Nunca iremos copiá-los!
116
00:10:40,692 --> 00:10:42,372
Por que não? É isso que as pessoas querem!
117
00:10:42,452 --> 00:10:43,972
Vinte por cento, George!
118
00:10:44,052 --> 00:10:47,332
Esses são os eleitores de língua francesa
poderíamos voltar se ousássemos!
119
00:10:51,052 --> 00:10:52,932
Estou anunciando a lista.
120
00:10:53,012 --> 00:10:54,852
-Estou colocando você em quinto.
-Quinto?
121
00:10:54,932 --> 00:10:57,812
-Sim, quinto. Você me ouviu.
-Com toda a força que tenho?
122
00:11:00,212 --> 00:11:02,892
Quanto tempo mais você vai andar
nesta história de estupro?
123
00:11:03,772 --> 00:11:05,452
A onda vai quebrar em breve, Mark.
124
00:11:05,532 --> 00:11:07,212
Tudo o que resta é espuma!
125
00:11:08,852 --> 00:11:11,612
Se você não me colocar em primeiro lugar,
Pego minha espuma e vou embora.
126
00:11:12,972 --> 00:11:14,572
É o quinto ou vá se foder.
127
00:11:25,132 --> 00:11:26,452
Merda.
128
00:11:39,932 --> 00:11:42,452
Então eles não saíram
pelo estacionamento...
129
00:11:42,532 --> 00:11:46,172
Eles devem ter vindo e passado
o interior destes edifícios.
130
00:11:52,572 --> 00:11:54,412
E ninguém os viu?
131
00:11:54,492 --> 00:11:56,332
Mesmo com a foto do Wahab Habib?
132
00:11:56,412 --> 00:11:59,332
Crianças com moletons, escolas profissionais
e escritórios de desemprego...
133
00:12:00,532 --> 00:12:02,892
Estamos procurando uma agulha
em um palheiro.
134
00:12:07,732 --> 00:12:10,092
Temos que descobrir
qual saída eles pegaram.
135
00:12:13,692 --> 00:12:15,012
O que está em sua mente?
136
00:12:15,972 --> 00:12:17,452
Uma reconstrução?
137
00:12:32,052 --> 00:12:34,812
-Isso poderia trazer de volta minhas memórias?
-Sim.
138
00:12:35,652 --> 00:12:38,012
Se algo voltar para você,
isso poderia nos ajudar.
139
00:12:39,972 --> 00:12:42,092
Eu não vou permitir isso.
Ela não está em condições para isso.
140
00:12:42,172 --> 00:12:45,252
-Não tenho três anos, mãe.
-Sua mãe tem direito de ficar preocupada.
141
00:12:46,172 --> 00:12:48,892
A violência do trauma
causou sua amnésia.
142
00:12:48,972 --> 00:12:51,292
Isso é o que permite que você
para controlar o estresse.
143
00:12:51,372 --> 00:12:53,692
Voltando à cena
pode trazer de volta memórias,
144
00:12:53,772 --> 00:12:57,252
mas também pode quebrar
essa distância que te protege.
145
00:13:00,452 --> 00:13:02,532
Você tem certeza
você quer enfrentar tudo isso?
146
00:13:03,532 --> 00:13:07,012
Não pode ser pior
do que vejo todas as noites.
147
00:13:07,092 --> 00:13:10,412
-Uma unidade psiquiátrica irá apoiá-lo.
-Eu não preciso disso.
148
00:13:12,812 --> 00:13:17,012
-Tire algum tempo para pensar sobre isso.
-Eu quero acabar com isso.
149
00:13:20,092 --> 00:13:22,172
Precisamos conversar sobre mais alguma coisa?
150
00:13:22,252 --> 00:13:24,732
Não, uma equipe irá buscá-lo.
151
00:13:56,772 --> 00:13:59,092
Ei, o que você me disse ontem?
152
00:13:59,172 --> 00:14:00,692
"O que queremos, nós pegamos!"
153
00:14:01,452 --> 00:14:02,772
Quinto...
154
00:14:03,892 --> 00:14:05,772
Está muito perto das eleições
para pagar fiança.
155
00:14:05,852 --> 00:14:08,052
A corrida ainda não acabou.
156
00:14:10,052 --> 00:14:12,252
Recebi algumas informações de Nadine,
graças a Jack.
157
00:14:13,212 --> 00:14:14,932
-Jack?
-Jack Daniels.
158
00:14:16,132 --> 00:14:18,572
Jack Daniels e eu
levou Nadine ao karaokê.
159
00:14:18,652 --> 00:14:20,812
Ela me disse que George está com medo.
160
00:14:20,892 --> 00:14:23,892
Ele não vai decidir
até a votação final.
161
00:14:23,972 --> 00:14:26,292
Então lutamos até o fim,
porque seu oponente...
162
00:14:28,012 --> 00:14:29,772
Ele está se mantendo ocupado.
163
00:14:29,852 --> 00:14:32,692
Ele está abanando o penteado na TV
esta tarde.
164
00:14:32,772 --> 00:14:34,252
O que está em sua mente?
165
00:14:36,652 --> 00:14:37,972
Precisamos de uma última posição.
166
00:14:39,292 --> 00:14:41,492
Suas declarações aqui
tem que estar bem coberto.
167
00:14:41,572 --> 00:14:43,012
Vamos dar força ao George.
168
00:14:43,572 --> 00:14:47,452
Depois do estuprador morto, podemos esquecer
a votação sobre a violência contra as mulheres.
169
00:14:47,532 --> 00:14:50,612
Violência contra mulheres
nos ajudou.
170
00:14:50,692 --> 00:14:54,692
Ninguém se importa com as mulheres.
Mesmo eu não me importo com mulheres.
171
00:14:57,052 --> 00:14:58,612
-Oi, Marcos.
-Ei.
172
00:15:00,252 --> 00:15:02,892
Você percebe como as pessoas
vejo você de forma diferente?
173
00:15:02,972 --> 00:15:05,452
Você acha que é porque
você defendeu as mulheres? Não.
174
00:15:05,532 --> 00:15:08,012
Porque você tem coragem
dizer o que os outros não dizem.
175
00:15:08,092 --> 00:15:10,452
E é por isso
eles vão votar em você.
176
00:15:12,132 --> 00:15:14,772
Temos uma hora para subir
com algo atraente.
177
00:15:42,692 --> 00:15:44,012
Sim?
178
00:15:48,892 --> 00:15:51,132
-Você já tem uma proposta para mim?
-Sim.
179
00:15:52,572 --> 00:15:55,132
O jovem morto na prisão...
180
00:15:55,212 --> 00:15:56,852
Eu tenho uma ideia sobre isso.
181
00:15:57,812 --> 00:16:00,812
Como simplificar o discurso
sobre imigração
182
00:16:00,892 --> 00:16:02,932
pode levar à morte de um homem.
183
00:16:06,732 --> 00:16:08,252
OK...
184
00:16:08,332 --> 00:16:09,652
Primeira lição:
185
00:16:09,732 --> 00:16:12,212
você não pode fazer uma boa história
por culpa.
186
00:16:12,292 --> 00:16:14,892
-Mas não é isso...
-Os sentimentos são para o seu psiquiatra.
187
00:16:14,972 --> 00:16:16,292
Encontre outra coisa.
188
00:16:16,372 --> 00:16:18,172
Você queria algo perturbador,
não?
189
00:16:19,452 --> 00:16:21,412
Relaxa Sasha, claro que sim, mas...
190
00:16:22,612 --> 00:16:23,972
comece leve!
191
00:16:24,052 --> 00:16:26,332
Algo real
que afeta a vida das pessoas.
192
00:16:26,892 --> 00:16:28,212
Então, uma garota do tempo!
193
00:16:29,492 --> 00:16:32,692
Eu já posso ver você vomitando
muita tempestade na minha cara.
194
00:16:33,652 --> 00:16:36,572
Você vê aquele sorriso,
isso é um canal.
195
00:16:37,492 --> 00:16:39,532
Você tem humor e ironia.
196
00:16:39,612 --> 00:16:41,212
Use-os.
197
00:16:44,532 --> 00:16:46,892
E confie em mim, ok?
198
00:17:13,212 --> 00:17:15,132
Sr. Van Dyck.
199
00:17:15,212 --> 00:17:17,292
Você tem dois minutos.
200
00:17:25,172 --> 00:17:26,732
Obrigado, Sr. Presidente.
201
00:17:27,692 --> 00:17:31,212
Minha pergunta é para
o Ministro da Justiça.
202
00:17:33,372 --> 00:17:35,732
Esta manhã, eu me encontrei,
203
00:17:35,812 --> 00:17:38,612
como centenas de passageiros,
204
00:17:38,692 --> 00:17:40,452
em um engarrafamento incrível.
205
00:17:41,452 --> 00:17:43,572
Isso ocorre porque a estrada desabou,
206
00:17:43,652 --> 00:17:46,332
devido ao terrível estado
dos esgotos.
207
00:17:47,412 --> 00:17:48,852
Deixe-me lembrá-lo, Senhor Ministro,
208
00:17:48,932 --> 00:17:52,172
que a empresa responsável
de renovar esses esgotos
209
00:17:52,252 --> 00:17:54,052
não é outro senão Andorp,
210
00:17:54,132 --> 00:17:56,892
que está sob investigação
por corrupção,
211
00:17:56,972 --> 00:17:59,812
falsificação e uso de falsificações
há cinco longos anos,
212
00:17:59,892 --> 00:18:01,292
cinco anos, Sr. Ministro!
213
00:18:01,372 --> 00:18:05,092
O que corresponde ao início
do seu mandato, certo?
214
00:18:05,172 --> 00:18:08,012
Um mandato que você começou
carregando orgulhosamente
215
00:18:08,092 --> 00:18:11,932
a bandeira
do combatente da corrupção.
216
00:18:14,052 --> 00:18:16,852
Então, senhor ministro,
em nome de todos esses cidadãos
217
00:18:16,932 --> 00:18:20,532
que você afirma defender,
Eu te pergunto isso:
218
00:18:20,612 --> 00:18:22,892
como é que a empresa Andorp
219
00:18:22,972 --> 00:18:25,652
foi autorizado a continuar o trabalho?
220
00:18:25,732 --> 00:18:27,812
Como é possível
que em nosso país
221
00:18:27,892 --> 00:18:31,292
supostos bandidos
são responsáveis pelas obras públicas?
222
00:18:35,652 --> 00:18:38,012
vejo que sou constrangedor
o ministro
223
00:18:38,092 --> 00:18:40,412
e já posso ouvir você responder
224
00:18:40,492 --> 00:18:44,092
que a investigação está em andamento
e que a justiça está fazendo o seu trabalho.
225
00:18:44,172 --> 00:18:47,972
Mas senhor ministro, eu lhe pergunto:
o que você vai fazer?
226
00:18:48,052 --> 00:18:52,572
O que você fará por esta mãe que
tem que levar os filhos para a escola,
227
00:18:52,652 --> 00:18:55,332
para todos esses trabalhadores,
228
00:18:55,412 --> 00:18:57,532
que têm que atravessar a cidade
ir trabalhar?
229
00:18:57,612 --> 00:19:02,092
Para motoristas de táxi
que vêem seus rendimentos escapando
230
00:19:02,172 --> 00:19:06,772
enquanto a empresa Andorp
recebeu mais de 60 milhões de euros
231
00:19:06,852 --> 00:19:08,812
do governo?
232
00:19:11,772 --> 00:19:15,612
Sessenta milhões de euros! Para lembrá-lo
mais uma vez, Sr. Ministro.
233
00:19:15,692 --> 00:19:19,252
O Sr. Van Dyck esqueceu
a qual partido ele pertence?
234
00:19:19,332 --> 00:19:23,492
O seu partido, o PLF, não é exactamente
livre de ligações com a Andorp.
235
00:19:24,212 --> 00:19:25,932
Isso é tudo que você tem a dizer?
236
00:19:27,452 --> 00:19:30,972
Senhor Ministro, você deveria saber
que há pessoas no meu grupo
237
00:19:31,052 --> 00:19:33,132
quem condena
tais práticas do passado
238
00:19:33,212 --> 00:19:35,412
e quem está pronto
para arregaçar as mangas!
239
00:19:35,492 --> 00:19:38,252
Sr. Van Dyck, você tem
falta um minuto para concluir.
240
00:19:38,332 --> 00:19:40,692
vou precisar de muito menos tempo
para te dizer isso:
241
00:19:41,652 --> 00:19:45,532
os cidadãos já não confiam em nós,
e eles estão certos!
242
00:19:45,612 --> 00:19:50,132
É hora de ser lembrado
por quem e para quem somos eleitos.
243
00:19:50,212 --> 00:19:55,172
É hora de limpar nosso ato
e voltar a servir o povo.
244
00:19:57,292 --> 00:19:59,052
Obrigado.
245
00:20:06,412 --> 00:20:09,692
Ei! Esta é Sasha.
Hoje estamos falando de tubos.
246
00:20:09,772 --> 00:20:12,292
Não, não sobre como conseguir
um corpo de sonho.
247
00:20:12,372 --> 00:20:15,412
Não... Mas os canos
que rastejam sob seus pés,
248
00:20:15,492 --> 00:20:18,652
evacuem suas casas,
e libere seus pipelines:
249
00:20:18,732 --> 00:20:22,332
os esgotos de Bruxelas
e seu estado desastroso!
250
00:20:23,372 --> 00:20:25,612
Não há muito apoio
nesta estrutura.
251
00:20:27,252 --> 00:20:30,812
Aparentemente, a empresa Andorp,
encarregado de renová-los,
252
00:20:30,892 --> 00:20:34,412
era mais especializado
em alinhar contas
253
00:20:34,492 --> 00:20:36,052
do que alinhar canos de esgoto.
254
00:20:39,692 --> 00:20:42,132
Então os pobres esgotos ruíram,
255
00:20:42,212 --> 00:20:44,572
resultando em uma cratera na estrada
256
00:20:44,652 --> 00:20:46,812
e uma cidade inteira bloqueada.
257
00:20:53,092 --> 00:20:56,252
Então, obviamente, as pessoas
não estávamos muito felizes.
258
00:20:56,332 --> 00:20:58,492
Exceto Mark Van Dyck,
259
00:20:58,572 --> 00:21:02,532
que aproveitou a oportunidade para empunhar
sua bengala e bancar o guarda de trânsito.
260
00:21:08,532 --> 00:21:11,492
Ele até fez um amigo migrante...
Não é fofo?
261
00:21:12,332 --> 00:21:15,932
Enquanto isso, seus amigos
no governo estavam em apuros.
262
00:21:16,012 --> 00:21:19,452
Os cidadãos não confiam mais em nós
e eles estão certos!
263
00:21:23,892 --> 00:21:27,532
O que eles estavam fazendo todos esses anos
enquanto os canos estavam sendo consertados?
264
00:21:27,612 --> 00:21:29,732
Eles estavam comparando seus próprios canos?
265
00:21:33,292 --> 00:21:35,052
Meus colegas políticos,
266
00:21:35,132 --> 00:21:38,212
e se você parar de jogar
quem-tem-o-maior
267
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
e finalmente use suas ferramentas políticas
268
00:21:41,372 --> 00:21:43,372
para agradar seus eleitores?
269
00:21:43,452 --> 00:21:46,572
Isso foi tudo para mim,
até breve para uma nova história.
270
00:21:46,652 --> 00:21:47,972
Fique atento.
271
00:22:13,132 --> 00:22:15,212
-Olá mãe.
-Olá.
272
00:22:15,292 --> 00:22:18,252
Olá! Sua mãe é incrível.
273
00:22:18,332 --> 00:22:21,532
-Ela ganha sempre!
-Você me deixou ganhar todas as vezes!
274
00:22:23,212 --> 00:22:25,132
-Vejo você amanhã.
-Vejo você amanhã.
275
00:22:31,172 --> 00:22:32,572
Tenham uma boa noite.
276
00:22:38,852 --> 00:22:40,652
Com licença,
277
00:22:40,732 --> 00:22:42,212
desculpe-me por dizer isso
278
00:22:42,292 --> 00:22:44,972
mas minha mãe é muito sensível
à proximidade física.
279
00:22:46,012 --> 00:22:49,612
Se você não pudesse ser muito intrusivo...
280
00:22:49,692 --> 00:22:52,732
Ela nunca te contaria isso
mas ela odeia ser tocada.
281
00:22:55,052 --> 00:22:57,092
Bem, vou me certificar de que não o farei.
282
00:22:57,172 --> 00:22:58,812
-Obrigado.
-Boa noite.
283
00:23:11,532 --> 00:23:14,372
As eleições
ainda estamos cheios de incertezas.
284
00:23:14,452 --> 00:23:16,452
O anúncio
do melhor candidato
285
00:23:16,532 --> 00:23:19,412
do Partido Conservador,
PLF ainda está pendente.
286
00:23:19,492 --> 00:23:23,212
Os resultados da enquete final serão
diga o quanto a festa sofreu
287
00:23:23,292 --> 00:23:25,332
da perda de Simon Delval.
288
00:23:32,212 --> 00:23:33,532
Sim...
289
00:23:37,012 --> 00:23:38,332
OK.
290
00:23:40,532 --> 00:23:41,852
Sim, tudo bem.
291
00:23:44,252 --> 00:23:46,732
Obrigado Nadine. Eu te devo uma.
292
00:23:52,812 --> 00:23:55,932
Está confirmado! A festa
caindo, mas você está explodindo!
293
00:23:57,052 --> 00:23:58,732
Jorge...
294
00:23:59,692 --> 00:24:01,932
Não. Claro
Eu não mudei de ideia.
295
00:24:03,612 --> 00:24:06,492
Sim, eu acho
podemos alcançar grandes coisas.
296
00:24:08,372 --> 00:24:10,812
Sim, claro que concordo com você.
297
00:24:12,572 --> 00:24:14,212
Muito bom. Muito bom.
298
00:24:14,292 --> 00:24:16,012
Você pode contar comigo, George.
299
00:24:16,092 --> 00:24:19,572
Sim... George, obrigado.
300
00:24:19,652 --> 00:24:21,092
Obrigado, Jorge.
301
00:24:21,172 --> 00:24:22,532
Lá.
302
00:24:25,092 --> 00:24:27,012
Sim!
303
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
O que foi, Kristel?
304
00:24:29,132 --> 00:24:32,852
Venha e parabenize
seu novo candidato principal, pessoal!
305
00:24:32,932 --> 00:24:34,292
Bravo, Marcos!
306
00:24:34,372 --> 00:24:36,012
Bom trabalho!
307
00:24:36,092 --> 00:24:38,332
-Que maravilha!
-Champanhe!
308
00:24:42,692 --> 00:24:44,052
Kristel!
309
00:24:51,012 --> 00:24:54,252
E agora, senhoras e senhores,
310
00:24:54,332 --> 00:24:57,052
Senhor número um,
311
00:24:57,132 --> 00:24:58,532
Mark Van Dyck!
312
00:25:02,972 --> 00:25:06,252
Marca! Marca! Marca!
313
00:25:08,772 --> 00:25:10,932
Sim!
314
00:26:30,052 --> 00:26:32,012
A viagem de esqui de Montoyer deve estar arruinada.
315
00:26:33,572 --> 00:26:36,772
Didier poderia se juntar a nós, não?
Ele está pronto para atacar qualquer coisa.
316
00:26:38,452 --> 00:26:40,732
-Liliane também, né?
-Não!
317
00:26:40,812 --> 00:26:42,492
Dê-lhe pensões e ela aderirá.
318
00:26:42,572 --> 00:26:47,052
Não, vamos! Precisamos de jovens,
pessoas que têm zelo,
319
00:26:47,132 --> 00:26:49,012
que têm a mente aberta.
320
00:26:53,572 --> 00:26:54,892
O que?
321
00:26:56,052 --> 00:26:59,052
Estou pensando em nós na faculdade,
sentado naqueles bancos.
322
00:27:01,012 --> 00:27:03,452
Se soubéssemos que chegaria a este ponto,
certo?
323
00:27:04,652 --> 00:27:06,932
-Não era esse o objetivo?
-Sim.
324
00:27:10,092 --> 00:27:11,492
Estou orgulhoso de você.
325
00:27:24,252 --> 00:27:25,572
Não...
326
00:27:26,532 --> 00:27:27,972
Não.
327
00:27:28,932 --> 00:27:30,292
OK.
328
00:28:24,652 --> 00:28:26,612
Claire, é Samuel.
329
00:28:26,692 --> 00:28:29,532
Só para você saber
está tudo pronto para esta noite,
330
00:28:29,612 --> 00:28:32,332
mas há apenas um pequeno problema
com Mark Van Dyck.
331
00:28:33,292 --> 00:28:36,612
Vou explicar. Até mais.
332
00:28:48,772 --> 00:28:52,052
-Sessão de fotos amanhã na sede, ok?
-Ótimo.
333
00:28:53,572 --> 00:28:54,892
Marca...
334
00:28:57,572 --> 00:28:59,732
-Sobre ontem à noite...
-E ontem à noite?
335
00:29:02,412 --> 00:29:03,732
Sim?
336
00:29:04,812 --> 00:29:06,332
Uh...
337
00:29:12,532 --> 00:29:15,212
-Olá.
- Olá, aqui é Claire Delval.
338
00:29:16,292 --> 00:29:17,812
Olá.
339
00:29:17,892 --> 00:29:19,252
Como está o seu pai?
340
00:29:20,132 --> 00:29:21,452
Ele está bem, obrigado.
341
00:29:22,412 --> 00:29:24,372
Estamos organizando uma reconstrução
342
00:29:24,452 --> 00:29:26,172
para a investigação de Gilson.
343
00:29:26,252 --> 00:29:28,052
Uma reconstrução?
Eu não estava ciente.
344
00:29:30,052 --> 00:29:32,732
Sua equipe nos informou
da sua incapacidade de participar,
345
00:29:32,812 --> 00:29:34,932
mas devo insistir.
346
00:29:35,012 --> 00:29:37,212
Foi muito complicado de configurar.
347
00:29:38,812 --> 00:29:40,332
Você disse esta noite?
348
00:29:40,412 --> 00:29:41,932
Sim, hoje à noite às 20h30.
349
00:29:42,012 --> 00:29:44,972
eu estarei lá,
se eu puder ajudar em alguma coisa.
350
00:29:45,052 --> 00:29:47,452
Quero que a justiça seja feita
para esta jovem.
351
00:29:50,212 --> 00:29:52,372
Obrigado. Adeus.
352
00:29:52,452 --> 00:29:54,012
Adeus.
353
00:29:56,492 --> 00:29:59,372
O que você está fazendo?
Você vai se expor.
354
00:29:59,452 --> 00:30:03,292
-Não ir seria suspeito...
-Tenho um mau pressentimento sobre isso.
355
00:30:03,372 --> 00:30:06,452
-Ainda posso usar sua imunidade...
-Não, não faça nada.
356
00:30:06,532 --> 00:30:09,412
E eu não aprecio
você não está me consultando!
357
00:30:22,492 --> 00:30:23,852
OK?
358
00:30:24,852 --> 00:30:26,172
Você está bem, querido?
359
00:30:26,252 --> 00:30:27,692
Peter!
360
00:30:29,172 --> 00:30:30,772
Que desajeitado.
361
00:30:30,852 --> 00:30:33,772
-Cuidado com o tapete.
-Mãe, por favor.
362
00:30:33,852 --> 00:30:35,372
Vou fazer uma história no IG.
363
00:30:35,452 --> 00:30:36,772
Ah, meu Deus.
364
00:30:36,852 --> 00:30:38,252
Obrigado Pedro.
365
00:30:39,692 --> 00:30:41,972
Depressa, ele não o está carregando
a tarde toda.
366
00:30:44,692 --> 00:30:46,132
-Você está bem?
-Sim eu sou.
367
00:30:46,212 --> 00:30:49,492
-Posso ajudar?
-Não, eu disse que era muito cedo.
368
00:30:56,132 --> 00:30:57,772
Coloque isso aí.
369
00:31:12,412 --> 00:31:14,292
Como devo fazer?
370
00:31:14,372 --> 00:31:17,332
Não consigo abrir a gaveta,
ou ligue para o telefone.
371
00:31:23,132 --> 00:31:24,452
Aguentar.
372
00:31:25,412 --> 00:31:26,812
Pare com isso.
373
00:31:27,412 --> 00:31:30,092
Qual é o objetivo
se eu não consigo nem pisar nele?
374
00:31:34,252 --> 00:31:35,852
Deixe-me em paz.
375
00:31:46,492 --> 00:31:48,172
Pai, sinto muito, sério.
376
00:31:49,292 --> 00:31:51,732
Esse tipo de transação
estava normal durante o dia.
377
00:31:51,812 --> 00:31:53,172
Não foi corrupção.
378
00:31:53,252 --> 00:31:55,412
Como você chama isso então?
379
00:31:55,492 --> 00:31:58,452
Hainaut precisava de um impulso.
Foi um desastre lá!
380
00:31:58,532 --> 00:32:00,932
-Essa fábrica salvou a região!
-Pai, pare.
381
00:32:01,012 --> 00:32:03,252
Há famílias que têm casa,
382
00:32:03,332 --> 00:32:05,532
que estão comendo e estão aquecidos,
graças a mim.
383
00:32:05,612 --> 00:32:07,852
Mas você não quer saber disso.
384
00:32:13,492 --> 00:32:15,372
Os políticos não estão acima da lei.
385
00:32:16,772 --> 00:32:18,692
Nem mesmo meu pai.
386
00:32:18,772 --> 00:32:20,252
Especialmente ele.
387
00:32:26,412 --> 00:32:29,212
Acabamos de aprender isso
o deputado federal Mark Van Dyck,
388
00:32:29,292 --> 00:32:31,652
que esteve muito presente
na mídia hoje em dia
389
00:32:31,732 --> 00:32:34,412
será o melhor candidato
do Partido Conservador.
390
00:32:34,492 --> 00:32:36,692
Georges Michelet
acabou de anunciar.
391
00:32:36,772 --> 00:32:38,772
Aqui está ele agora
com Maude Lanoix.
392
00:32:38,852 --> 00:32:42,732
Seu trabalho no campo e em
o parlamento é exemplar
393
00:32:42,812 --> 00:32:45,932
então é bastante natural para nós
escolhê-lo como nosso top...
394
00:32:46,012 --> 00:32:49,052
Malditas obras públicas,
maldita Andorp,
395
00:32:49,132 --> 00:32:50,692
malditos políticos...
396
00:32:57,212 --> 00:33:00,452
Essas malditas obras públicas
são boas notícias para mim.
397
00:33:02,732 --> 00:33:04,412
Eu não entendo.
398
00:33:05,652 --> 00:33:07,452
Os esgotos colapsados.
399
00:33:07,532 --> 00:33:11,092
Eles precisam de um especialista
pelos seus problemas estruturais.
400
00:33:12,212 --> 00:33:14,092
Você não vai aceitar, vai?
401
00:33:15,092 --> 00:33:18,132
É uma oportunidade de ouro.
São seis meses de trabalho.
402
00:33:18,692 --> 00:33:21,332
Porra, Pedro,
o julgamento está prestes a começar.
403
00:33:21,412 --> 00:33:24,132
É minha investigação!
Meu pai está envolvido!
404
00:33:24,212 --> 00:33:28,172
Não é preciso ser um gênio para ver
há um conflito de interesses.
405
00:33:28,932 --> 00:33:31,212
Você realmente precisa
falar assim comigo?
406
00:33:31,852 --> 00:33:33,612
Desculpe. Desculpe.
407
00:33:35,132 --> 00:33:36,452
Eu pensei sobre isso.
408
00:33:36,532 --> 00:33:38,612
Mas não é
sua investigação mais
409
00:33:38,692 --> 00:33:40,732
e eles me ofereceram o emprego
após.
410
00:33:40,812 --> 00:33:43,732
Então não vejo qual é o problema.
411
00:33:43,812 --> 00:33:48,052
Você não acha que é complicado
o suficiente para mim como está?
412
00:33:51,492 --> 00:33:54,172
Serei culpado sem dúvida.
413
00:33:59,492 --> 00:34:01,692
Clara, por favor,
414
00:34:01,772 --> 00:34:04,132
Eu preciso desse trabalho.
415
00:34:04,212 --> 00:34:05,852
Você não consegue encontrar outra coisa?
416
00:34:08,092 --> 00:34:09,692
A empresa está falida.
417
00:34:09,772 --> 00:34:12,012
E está certo
na minha área de especialização.
418
00:34:13,212 --> 00:34:15,692
Sinto muito, mas esqueça esse trabalho!
419
00:34:15,772 --> 00:34:17,572
-Você decide por mim agora?
-Dirigir.
420
00:34:17,652 --> 00:34:20,052
Eu sempre fiquei
fora do seu negócio.
421
00:34:20,132 --> 00:34:21,452
Sim.
422
00:34:23,092 --> 00:34:24,452
Maldito idiota!
423
00:34:24,532 --> 00:34:26,932
Você não consegue ver
você está bloqueando todo mundo?
424
00:34:27,652 --> 00:34:29,372
Dirigir! Não os deixe passar!
425
00:34:29,452 --> 00:34:31,052
Você quer que eu bata nele?
426
00:34:31,652 --> 00:34:34,132
-É isso que você quer?
-Foda-se!
427
00:34:36,412 --> 00:34:38,452
Ei, velha!
428
00:34:38,532 --> 00:34:40,012
Acalmar!
429
00:34:58,612 --> 00:35:01,692
Olá, estou procurando
o quarto de Ludivine Gilson.
430
00:35:21,252 --> 00:35:22,892
Olá.
431
00:35:22,972 --> 00:35:25,172
-Mark Van Dyck está a caminho.
-Ótimo.
432
00:35:25,252 --> 00:35:26,812
E Ludivine Gilson?
433
00:35:28,412 --> 00:35:29,892
Nenhuma notícia.
434
00:35:52,812 --> 00:35:55,492
-Como ela não está no quarto?
-Estamos procurando em todos os lugares.
435
00:35:55,572 --> 00:35:58,252
-Ninguém a viu sair.
-OK, vamos ligar de volta.
436
00:36:01,812 --> 00:36:03,652
-Olá Sra. Delval.
-Olá.
437
00:36:03,732 --> 00:36:05,772
-Obrigado por ter vindo.
-De nada.
438
00:36:05,852 --> 00:36:08,012
Receio que algo tenha acontecido.
439
00:36:08,092 --> 00:36:09,412
OK.
440
00:36:14,292 --> 00:36:16,092
-Então?
-Ainda nada.
441
00:36:17,372 --> 00:36:19,212
Você já tentou o telefone dela?
442
00:36:19,292 --> 00:36:21,492
Ligue de volta, eu não sei,
faça alguma coisa.
443
00:37:36,572 --> 00:37:38,532
Espere... o que está acontecendo?
444
00:37:42,692 --> 00:37:44,012
Espere...
445
00:37:56,212 --> 00:37:57,772
acredito que foi aqui...
446
00:38:01,772 --> 00:38:03,372
Terminamos?
447
00:38:05,612 --> 00:38:07,412
Você deveria se deitar.
448
00:38:23,292 --> 00:38:25,412
Sim, mais ou menos aqui.
449
00:38:25,492 --> 00:38:28,172
-É a posição da vítima?
-Sim!
450
00:38:28,252 --> 00:38:30,372
Combina com as marcas no chão...
451
00:38:30,452 --> 00:38:33,412
Poderia um desses senhores
tomar meu lugar? Devo tomar nota.
452
00:38:34,612 --> 00:38:36,132
Por favor?
453
00:38:36,212 --> 00:38:38,772
-Alguém?
-Então o que fazemos? Usar um manequim?
454
00:38:39,652 --> 00:38:41,652
Não, vamos esperar.
Ela vai chegar.
455
00:38:44,292 --> 00:38:47,212
-Sra. Delval, me desculpe...
-Obrigado pela sua paciência.
456
00:38:47,292 --> 00:38:49,172
Não posso ficar mais.
457
00:38:52,292 --> 00:38:55,812
Eu ainda estou esperando para ouvir
da patrulha do hospital.
458
00:38:57,172 --> 00:38:59,372
Como você pode ver, é uma configuração e tanto...
459
00:39:00,732 --> 00:39:02,172
Com licença.
460
00:39:22,892 --> 00:39:24,252
Você está bem?
461
00:39:25,532 --> 00:39:26,932
Você está bem?
462
00:39:28,412 --> 00:39:30,292
Espere... Respire.
463
00:39:31,532 --> 00:39:34,052
Você está tendo um ataque de ansiedade.
464
00:39:34,132 --> 00:39:36,412
Respire, está tudo bem. Olhe para mim.
465
00:39:36,492 --> 00:39:38,812
Olhe para mim. Respirar.
466
00:39:40,172 --> 00:39:42,212
Clara, olhe para mim.
467
00:39:42,292 --> 00:39:44,052
Olhe para mim.
468
00:39:46,052 --> 00:39:49,092
Olhe para mim.
Concentre sua respiração comigo.
469
00:39:59,612 --> 00:40:01,572
Estou com você, Clara.
470
00:40:02,892 --> 00:40:04,332
Quatro respirações.
471
00:40:05,132 --> 00:40:06,892
Aqui...
472
00:40:19,412 --> 00:40:20,772
Lá.
473
00:40:27,932 --> 00:40:29,412
Obrigado.
474
00:40:31,052 --> 00:40:33,012
-Ludivina?
-Olá.
475
00:40:33,092 --> 00:40:37,012
Você pode ir e contar aos outros
que dona Gilson chegou?
476
00:40:39,372 --> 00:40:41,572
-Você está bem?
-Sim, e você?
477
00:40:42,732 --> 00:40:44,252
Sim.
478
00:40:45,332 --> 00:40:48,412
-Você andou bebendo?
-Só para entrar no clima.
479
00:40:49,532 --> 00:40:51,932
-Vamos?
-OK.
480
00:41:00,652 --> 00:41:03,372
Estávamos no processo
de determinar sua posição.
481
00:41:03,452 --> 00:41:04,932
Ah, eu me lembro disso.
482
00:41:09,012 --> 00:41:10,532
Foi aqui que eles me seguraram.
483
00:41:12,852 --> 00:41:14,172
E me estuprou.
484
00:41:17,492 --> 00:41:20,252
Muito bem. Todos no lugar.
485
00:41:41,612 --> 00:41:44,052
Pararemos quando você quiser.
Você decide.
486
00:41:55,892 --> 00:41:57,332
Ludivina?
487
00:41:59,572 --> 00:42:01,092
Estou bem, quero continuar.
488
00:42:01,172 --> 00:42:02,852
Estou aqui, você está seguro.
489
00:42:05,812 --> 00:42:07,812
O que vem à mente?
490
00:42:12,332 --> 00:42:14,692
Eles estavam gritando
como gritos de guerra...
491
00:42:18,092 --> 00:42:20,692
E além dos gritos,
algo mais?
492
00:42:20,772 --> 00:42:22,132
Um nome?
493
00:42:30,692 --> 00:42:32,092
Osman...
494
00:42:40,292 --> 00:42:41,652
Étienne, eu acho.
495
00:42:42,652 --> 00:42:45,252
Que bom, Ludivine.
Isso nos ajudará.
496
00:42:53,772 --> 00:42:57,212
E um grande anel de prata.
497
00:42:57,292 --> 00:42:58,612
Um anel redondo.
498
00:43:00,172 --> 00:43:01,932
Muito bom.
499
00:43:10,932 --> 00:43:13,052
Vamos refazer sua partida.
500
00:43:15,652 --> 00:43:18,252
Você se lembra
o que aconteceu quando eles partiram?
501
00:43:20,292 --> 00:43:22,812
Uh, não...
502
00:43:23,772 --> 00:43:25,372
Não...
503
00:43:28,092 --> 00:43:30,692
OK, vamos embora, por favor.
504
00:43:35,012 --> 00:43:36,372
Espere!
505
00:43:40,372 --> 00:43:42,172
Eles estavam conversando.
506
00:43:42,252 --> 00:43:44,252
Um deles disse:
507
00:43:44,332 --> 00:43:46,932
"Estou com tanta fome"
508
00:43:47,012 --> 00:43:49,732
e o outro disse:
"Meu prazer".
509
00:43:52,772 --> 00:43:56,332
E eles estavam falando sobre
comendo um hambúrguer ou...
510
00:43:56,972 --> 00:43:58,732
ou uma pizza ou...
511
00:43:59,772 --> 00:44:01,092
Eu não sei.
512
00:44:02,132 --> 00:44:03,572
Não sei.
513
00:44:04,532 --> 00:44:06,652
Posso pegar um cobertor
e um pouco de água, por favor?
514
00:44:28,572 --> 00:44:29,892
Senhor Van Dyck,
515
00:44:31,572 --> 00:44:34,652
quando você chegou,
você ouviu algo incomum?
516
00:44:35,692 --> 00:44:37,212
Não...
517
00:44:37,292 --> 00:44:38,972
Que horas eram?
518
00:44:39,932 --> 00:44:42,252
não consigo me lembrar
mas está na minha declaração.
519
00:44:43,292 --> 00:44:44,732
Como você chegou aqui?
520
00:44:45,852 --> 00:44:47,172
Perto dos elevadores.
521
00:44:47,932 --> 00:44:51,212
Mas sua vaga de estacionamento
está no último andar.
522
00:44:51,292 --> 00:44:53,372
Sim, mas havia alguém
no meu lugar
523
00:44:53,452 --> 00:44:55,772
então eu tive que vir aqui para estacionar.
524
00:44:55,852 --> 00:44:57,612
E onde você encontrou Ludivine?
525
00:45:00,772 --> 00:45:02,972
Um pouco mais longe...
Em frente aos elevadores.
526
00:45:04,252 --> 00:45:06,132
-Meritíssimo.
-Com licença.
527
00:45:08,532 --> 00:45:10,532
Tem uma hamburgueria
na rua,
528
00:45:10,612 --> 00:45:13,372
e duas pizzarias num raio de 500 metros.
529
00:45:13,452 --> 00:45:15,932
Um está fechado
e o outro está ao lado,
530
00:45:16,012 --> 00:45:17,572
bem na frente de uma câmera.
531
00:45:18,852 --> 00:45:20,572
Estou enviando meus homens.
532
00:45:20,652 --> 00:45:22,692
Receberemos algumas novidades esta noite.
533
00:45:25,732 --> 00:45:27,172
Bom trabalho, pessoal.
534
00:45:29,012 --> 00:45:31,372
-Você pode me mostrar a localização exata dela?
-Sim.
535
00:45:31,452 --> 00:45:32,772
Vamos.
536
00:46:25,092 --> 00:46:27,932
Editado por: Amaury Pinos
www.plint.com